“Jesus is Lord” – but of what?
In the course of some editing work recently, I came across an author who always talks of the “Empire of God” (or of heaven) and seems to think this is the accepted terminology. It isn’t what I’m used to, however – what I’m used to (in the various bibles I’m most familiar with) is “Kingdom of God”. Of course, seeing something which I didn’t quite expect put me on alert, and that isn’t necessarily a bad thing, as it seems to me that the biggest single unique idea in Jesus’ words as told to us by the gospels is “the Kingdom of God”. Or, indeed, “the Empire of God”, because the term in the original is “Basilea Theou”, and “basilea” is possibly better translated as “empire” than as “kingdom” – it is, after all, the term used in Greek for the Roman Empire, and the counterpoint in the gospels is between Jesus as Lord in the Kingdom of God and Caesar as Lord in the Roman Empire. However, “king” is translated by the same word, so my set of translations originating in the King James bible, in all of which the term is “kingdom” are not wrong.
I’ve also seen it translated as “Imperial Rule” – and that’s a perfectly good translation as well, as “basilea” does duty for that as well, much like the word “reign” in English. There are, however, very few self-styled empires around these days (though see below), and those aren’t really empires (including Japan); it maybe isn’t therefore as useful a term as “kingdom”, of which there are quite a few more.
However, I’ve recently read a few American commentators who want to translate it as “the Commonwealth of God”, and there I start having problems. Saying that, I recognise that English translations all go back to the KJV and before them to Wycliffe and Tyndall, and were composed in a kingdom; it was the model of government with which the authors were familiar. A fair proportion of English speaking Christians these days do not live in a kingdom; even less of them live in something which is called an empire, though the USA is about as close as we get in the 21st century to Imperial Rome.
I will grant very readily that the earliest Christians were very egalitarian – holding property in common, giving freely and coming as close as I think Christianity has ever got to the ideals of Mark 10:21, Matt. 18:21 and Luke 18:22 (and that makes me recall “anything I say three times is true”…), and possibly even those of Mark 10:35-43. However, “commonwealth” has the baggage of a democratic system of some kind, and “basilea” definitely does not; it is a reign, and a fairly absolute reign at that. “Commonwealth”, to me, therefore detracts from the supremacy of God, the implicit requirement to ask for and follow his instructions (“praying only for knowledge of his will for us and the power to carry that out” from step 11, and “turn our will and our lives over to the care of God” from step 3 for those of you who are 12 steppers).
The Commonwealth of God would be the Kingdom of God from which God was absent.
Shifting from the language of the Gospels to that of Paul, you cannot proclaim (as was the standard declaration for early Christians) “Jesus is Lord” and think of a commonwealth. Commonwealths do not have Lords.
I think this is important, in particular because the statement “Jesus is Lord” was coined at a time when a very major part of that declaration was the implicit claim “Caesar is not Lord”, the rejection of the Empire of Rome – and today, the rejection of the idea that any of us are first British (or American, or Canadian, or Australian, or…) and secondly Christian (we can, however, reasonably do things the other way round, and walk the extra mile with the soldier of the occupying army carrying his stuff…). The call to follow Jesus (Matt. 10:37-39), to turn to God (Ez. 18) is absolute, and while there are two Great Commandments (Matt. 22:36-40) the first is to love God, the second (and lesser) is to love your neighbour.
The commonwealth deals only with the second. It’s good, but not, to my mind, what is meant by “basilea theou”. For that, I’ll stick with “Kingdom of God”.
And Jesus is Lord.