Eyre Lines

Bo Sanders has provocatively titled a post “There is no Kingdom of God”. A man after my own heart – I like provocative titles. Watch the video – it’s only 8 minutes, and he makes a lot of really good points, not all of which I repeat here.

The problem he sees is that the term doesn’t translate “basilea tou Theou” well for a modern audience (and I might suggest particularly one in the States, which is a Republic).

The thing is, the use of the term, which literally means something more like “Empire of God” or “Imperial rule of God” was a direct subversion of the term “basilea tou Romes”, i.e. the Empire of Rome. The basilea tou Theou was completely unlike the Roman Empire, of course, and the identical formulation there was designed to accentuate the difference.

At the time of the earliest English translations, “Kingdom of God” was, I think, actually a fairly good translation, because at the time England was a Kingdom with a King who had some imperial pretensions and was very nearly an absolute monarch, as the Roman Emperors were; the counterpoint still worked and had some subversive power. It doesn’t work in England nearly as well these days, as the monarchy has become a nearly powerless constitutional monarchy and the fount of power is Parliament, and it works even less well in the United States, where citizens don’t even live under a nominal monarchy or empire.

Granted, it could well be argued that the USA is a functional Empire, with places ruled but without a say in government and a number of “client states” which are nominally independent but in effect operate as instructed by America.The trouble is, most of the population probably don’t believe that to be the case.

I have seen and heard people using other terms, and “commonwealth” is not uncommon – the trouble is, most of these fail to give the subversive element as they themselves have unhelpful baggage (in the case of “commonwealth” it is specifically the historic use of the term for democracies, and a democracy, I would argue, is significantly closer to a system of organising ourselves which Jesus might not want to subvert). Of those which Bo mentions, “Government” is possibly my favorite, particularly as “Government” already has a fair amount of negative baggage associated, as “basilea” did in the first century.

What about the hyphenated terms? Sadly, I don’t like “kin-dom” as it sounds rather twee, although it is clever; “un-kingdom” and “anti-empire” seem to me too direct, lacking the subversive element which was present in the original use of the common term for the Roman oppression, the sense of direct opposition “An Empire but totally unlike the existing Empire”. However, any of these might do – certainly if an unfamiliar term is used, it will alert us to the fact that “Kingdom” needs a bit more understanding.

I might, for instance, suggest once in a while slipping in “the Anarchy of God” for the shock effect – it lacks the sense of subversion, but certainly wakes one up to the fact that Jesus’ basilea is not a top down autocracy. I think he might have quite liked Peter Kropotkin’s ideas about how (not to) organise a state!

On the whole, though, I rather favour trying out “Nation of God”. There’s an awful lot to subvert in our concepts of nation these days;for the nation to which we belong to include axiomatically all people (“no Jew nor Greek…”, the hated Samaritan and the traditional enemy Syrophonecian) is, I think, jarring enough to gain some really good traction, at least until we become over-used to it. It certainly puts a new light on our reluctance to welcome refugees… It also echoes the situation of the Israelites as the People of God, so bursting out of all previously traditional markers for who is in and who is out, as was necessary to include the Gentiles, is doubly accentuated.

Also, and I think particularly in the States, it’s the principal thing to which loyalty is regularly claimed over and above loyalty to God. We regularly discuss whether we can trust a politician whose principal loyalty is to his or her concept of God, possibly to the exclusion of loyalty to our hugely restricted view of nation. Early Christians regularly suffered martyrdom for exactly this reason – they refused to worship Caesar, which was seen as being traitorous.

What price do we pay for our oaths of allegiance, our oaths on taking office?